实用生活法语 看病 / Consulter le médecin (2)

发表:2019年08月12日
Logo

 

Monsieur:Bonjour madame, ce serait pour prendre rendez- vous aujourd'hui. 
先生:你好女士,今天我想预约。 

Secrétaire médicale:Aujourd'hui ? Il n'y a plus de place monsieur… 
医务秘书:今天?先生,今天已经没有位子了。

Monsieur:Écoutez, je souffre terriblement de l'estomac. Je suis allé voir le pharmacien qui m'a donné des médicaments, mais la douleur ne passe pas. 
先生:是这样的,我的胃特别疼。我去看过药剂师,他们给我开了药,但还是痛。

Secrétaire médicale:Bon, vous pouvez passer en fin de matinée ? 
医务秘书:好的,你能中午再过来吗? 

Monsieur:Oui, à quelle heure ? 
先生:可以,几点?

Secrétaire médicale:Je ne peux pas vous donner d'heure précise, mais soyez là à 11 heures, le docteur vous prendra entre deux consultations. 
医务秘书:我不能给一个准确的时间,11点来吧,医生会在两个会诊的中间时段接待您。

Monsieur:Merci beaucoup. 
先生:非常感谢。

Secrétaire médicale:C'est à quel nom ? 
医务秘书:叫什么名字?

Monsieur:Zolkowski Étienne. 
先生:Zolkowski Étienne。 

Secrétaire médicale:C'est noté, monsieur Zolkowsk. 
医务秘书:记住了,Zolkowski先生。

Monsieur:Merci. À tout à l'heure. 
先生:谢谢。待会见。 

实用词汇

胃 l’estomac (m.) 
胃疼 mal à l’estomac
胃炎 la gastrique (f.)
胃溃疡 l’ulcère gastrique (m.)
窦炎,鼻旁窦炎 la sinusite
鼻塞 avoir le nez bouché
鼻炎 le coryza (m.)
咳嗽 tousser
有痰 avoir des glaires
支气管 les bronches (f.)
支气管炎 la bronchite (f.)
哮喘  l’asthme (m.)
嘴唇和附近都很干裂 les lèvres et le contour des lèvres irrités