实用生活法语:在银行

发表:2019年06月13日
Logo

Client:Bonjour, est-ce que vous pouvez m’aider, madame?
顾客:您好夫人,您能帮助我吗?

Employée:Oui, monsieur! Que puis-je faire pour vous?
女职员:可以,先生!我能为您做点什么?

Client:Je voudrais ouvrir un compte, s’il vous plaît.
顾客:我想请您开个账户。

Employée:Bien, vous devez prendre un rendez-vous. Vous est-il possible de venir vendredi prochain, à 15h? 
女职员:好,您得预约一下。下一个周五,15点,您能过来吗?

Client:Oui, c’est possible. Quels sont les documents que je dois apporter?
顾客:好,可以。我得带什么材料来?

Employée:Il faut apporter une pièce d’identité, votre carte d’identité ou votre passeport si vous êtes étranger, et aussi un justificatif de domicile.
女职员:要带一张身份证件,您的身份证,或者若您是外国人,就带护照,还有一份住址证明文件。

Client:De quel document avez-vous besoin pour le justificatif de domicile?
顾客:您需要什么样的住址证明?

Employée:Une facture d’électricité ou de téléphone, par exemple.
女职员:比如电费或电话账单。

Client:Ah,oui. Je comprends. Et combien ça coûte?
顾客:啊,是的,我明白了。(开户)要花多少钱?

Employée:C'est gratuit monsieur, et il n’y a pas de somme minimum à verser.
女职员:开户免费,先生,而且不设最低存款额。

Client:Parfait. Je reviendrai vendredi, donc. Merci beaucoup, madame!
顾客:太好了。我周五再来。女士,非常感谢!

Employée:Je vous en prie, monsieur!
女职员:不用客气,先生!

实用词汇

账户 le compte 
银行 la banque 
开户 Ouvrir un compte
身份证 la pièce d’identité
护照 le passeport
住址证明 le justificatif de domicile
电费账单 la facture d’électricité
电话账单 la facture de téléphone
银行对账单 le relevé de compte
现金 l'argent liquide 
支票 le chèque 
账户号 le numéro de compte
交易金额 le montant de l'opération
银行卡 la carte bancaire 
存款 le dépôt 
余额 le solde du compte 
表格 la formule 
汇率 le taux de change 
利率 le taux d'intérêt
挂失 la déclaration de perte
签名 la signature 
支票本 le chéquier
网上支付 le paiement sur internet
自动取款机 le distributeur automatique de billets
销户 Fermer un compte
取钱 Retirer de l'argent